Episode 18
Ne tombe jamais amoureuse d'un autre homme.
Vis seule en pensant à moi.
Ne te rapproche pas trop de Choi Woo Yong non plus.
Cela serait un inceste.
De toute ma vie,
cette décision sera la plus égoïste parmi toutes celles que j'ai pu prendre.
Mais c'est le choix d'un dirigeant.
Alors, respecte-la, s'il te plait.
Gil Ra Im qui a toujours été géniale...
à l'avenir,
tu devras continuer à l'être.
Tu vas énormément...
me manquer.
Je t'aime.
Et si on prenait une photo ensemble ?
Nous n'avons plus pris de photo ensemble depuis mes 21 ans.
Tu le regretteras plus tard.
Quoi ?
Pourquoi est-ce que je me sens aussi nerveux ?
Il y a quelque chose de bizarre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Peut-être que...
Ça vous parait normal de ne pas vous en être aperçue ?
Pour nous aussi...
c'est la première fois qu'une telle chose est arrivée.
Où est Ra Im ?
Où est Ra Im ?!
Elle a disparu.
Elle était encore là à l'aube.
Allez vite vérifier les caméras de surveillance. Vite !
Oui.
Je pense savoir ce qui s'est passé.
Joo Won a disparu lui aussi.
Joo Won a disparu lui aussi !
Je n'arrive pas à le joindre.
Il n'est pas chez lui !
Sa voiture n'y est pas non plus.
Qu'insinuez-vous ?
Par hasard...
Il est allé changer leurs corps.
Ce pauvre crétin a pris cette décision !
Je me suis renseigné en chemin. Il a plu il y a peu à Hwa Jong, Chung Ji et Jae Chul.
Il a dû se rendre à l'un de ces endroits.
Quel est son numéro d'immatriculation ?
Nous devrions demander à la police de retrouver la voiture.
Je l'ai déjà fait en chemin.
Nous ne pouvons pas rester sans rien faire. Donc vous, vous irez à Hwaseong.
Je vais aller à Choong Ji.
C'est le poste de police.
Allô ?
Vous les avez trouvés ?!
Où sont-ils ?
Vite !
Attendez une minute !
Ra Im !
Nous devons entrer.
Je suis son responsable légal.
Où est l'homme ?
Il n'y avait pas un homme ?
Cette voiture !
Ils le sortent.
Joo won, est-ce que tu vas bien ?
Kim Joo Won !
Il va bien ?
On les a tous deux retrouvés inconscients près de la frontière.
Ils sont dans une situation critique.
J'ai compris.
Il faut moins de trente minutes pour aller à Kang Nam.
C''est l'hôpital dans lequel elle était suivie.
Ils doivent s'y rendre tous les deux immédiatement.
Allons-y.
Ji Yeon,
c'est moi.
Il est arrivé quelque chose à Joo Won.
Ils le transportent vers ton hôpital.
Dépêche-toi de nous y rejoindre.
Que s'est-il passé ?
Ils sont tous les deux inconscients.
J'ai demandé à ce qu'ils soient transférés vers l'hôpital de Seoul.
Allons-y.
Que s'est-il passé ?
Ont-ils repris conscience ?
Je n'en sais rien.
Ils sont en plein examen.
Pensez-vous qu'ils ont encore changé de corps ?
Je l'ignore.
Ils doivent d'abord se réveiller pour que nous le sachions.
Qu'ont-ils dit ?
Se sont-ils réveillés ?
Ont-ils repris conscience ?
Pas encore.
On leur fait encore subir des examens, alors attendez encore un peu.
Mais pourquoi sont-ils comme ça ?
Pourquoi Joo Won a emmené Ra Im, alors qu'elle était inconsciente ?
Et Gil Ra Im ?
Dans quel état est-elle ?
Nous devons attendre que les résultats de leurs examens soient sortis.
Et c'est prévu pour quand ? Quand ?
Essaie de faire quelque chose rapidement.
Tu es médecin ! Utilise tes privilèges, fais tout ce que tu peux.
Nous faisons notre possible en ce moment.
Je suis venue parce qu'il était possible que tu t'impatientes.
Ça ne va nous vous aider, si vous restez ici à mourir de faim.
Allez manger quelque chose.
J'y vais.
Quoi ?
Mon Joo Won...
Que lui est-il arrivé ?
Inconscient ?
Oui.
Mon Joo Won... Pourquoi ?
Ce gentil garçon... pourquoi ?
Ce beau bébé... pourquoi ?
Pourquoi mon Joo Won ?
Comment ça se passe par là ?Ici, rien de nouveau.
Rien de nouveau non plus par ici.
Je ne peux pas dire s'il s'agit de Joo Won ou Ra Im.
Ji Hyeon, je vous en prie...
Je vous en prie, sauvez mon Joo Won.
Que lui est-il arrivé ?
Comment une personne normale peut se retrouver dans cet état ?
Tout d'abord, vous devez vous calmer.
Nous procédons à des examens.
Vous n'avez fait que ça pendant des heures !
Vous êtes médecin ! Le médecin de mon fils !
Qu'est-ce que les médecins refusent de me dire pendant qu'ils procèdent à des examens ?
Pourquoi mon fils est-il dans cet état ?!
Qu'est-ce qui l'a mis dans cet état ?
Veuillez baissez le ton de votre voix.
Joo Won n'est pas le seul patient ici.
Vous...
Docteur Park,
je pense que vous devriez rapidement vous rendre dans la chambre de ce patient.
Kim Joo Won a repris connaissance.
Il a repris connaissance ?
Il s'est reveillé ?
Tu me vois ?
Est-ce que tu entends ma voix ?
Joo Won !
Est-ce que tu me reconnais ?
Joo Won !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a Joo Won ?!
La pluie.
Il a plu ?
A Seoul,
est-ce qu'il a plu ?
Comment...?
Et mon cousin ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi je suis...
Pourquoi je suis dans son corps ?
La pluie...
Il n'a pas plu.
Joo Won...
t'as emmenée là où il y avait de la pluie.
Non !
N... Non !
Non !
C'est impossible !
Joo Won !
Joo Won...
C'est maman.
Joo Won ?
C'est maman.
Je... Je suis désolée.
Je suis désolée, mère.
Où est Kim Joo Won ?
Où est-il ?
Où est Kim Joo Won en ce moment ?
Espèce de dingue !
Tu es là.
Tu es là, Joo Won !
Pourquoi te conduis-tu comme ça ?
Joo Won ! Pourquoi agis-tu comme ça ?!
Tu es...
réveillé ?
Qui es-tu ?
La personne qui s'est réveillée...
qui est-ce ?
Que puis-je faire ?
Que faire, Directeur ?
Ra Im ?
Gil Ra Im, c'est toi ?
Qu'allons-nous faire pour lui ?
Il a échangé nos âmes !
Pour me sauver,
il est allé au-devant de la mort.
Abrutie.
A cause de toi, je...
Je suis désolée.
Qu'est-ce que je peux faire maintenant ?
Que puis-je faire pour lui, Directeur ?
Vous !
Qui êtes-vous ?
Toi... !
Pourquoi agis-tu ainsi au juste ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Dépêchez-vous de le ramener.
Préparez les formulaires de sortie.
Je ne pense pas qu'on puisse le laisser ici.
Faites en sorte que le Dr Kang vienne chez Joo Won tout de suite.
Allons-y.
Vous ne pouvez l'emmener.
Ce n'est pas Kim Joo Won.
Comment osez-vous le toucher !
Que faites-vous ?
Nous partons avec lui.
J'ai dit que vous ne pouviez pas l'emmener !
J'ignore totalement qui diable vous êtes,
mais si vous posez vos mains sur mon fils encore une fois...
Je vais y aller !
Je vais te suivre, maman.
Je vais bien.
Je m'occupe de ça.
Je peux le faire.
Allons-y, mère.
Je veux rentrer à la maison.
Pas étonnant pour une personne de votre espèce de se comporter ainsi !
Son abdomen, son cerveau...
tout fonctionne normalement.
Nous devrions le laisser se reposer et voir comment ça évolue.
Alors, mon Joo Won va s'en tirer, docteur ?
Je pense que vous pouvez vous détendre.
Merci pour tout.
Soyez prudent sur le chemin de retour
Oui.
Secrétaire Kang, le docteur va y aller.
Ta grand-mère t'a sûrement aidé.
Quel soulagement !
Quel énorme soulagement !
Oui.
Je vais bien.
Tu as entendu le docteur.
Je vais me reposer.
Oui, dors maintenant.
Je vais rester ici.
Ça me met mal à l'aise.
S'il te plaît, va-t'en.
C'est vrai.
Tu es mon Joo Won maintenant. Tu semblais être quelqu'un d'autre tout à l'heure.
Si tu te sens malade ou autre, fais-le moi savoir. J'appellerai le Dr Kang tout de suite.
Entendu.
Prends soin de lui, pour l'instant.
D'accord.
M... maman !
Oui. Quoi ?
Je suis désolé.
Désolé de quoi ? Tu seras vite sur pieds.
Il n'y a pas eu un seul moment où je n'ai pas fière de toi.
C'est pour ça que j'ai été plus heureuse que quiconque...
J'étais la mère la plus heureuse du monde...
jusqu'à ce que tu la rencontres.
J'ai appris que tu en étais arrivé là
après avoir sorti cette fille de l'hôpital.
Ta maman...
ne supportera pas tes frasques plus longtemps.
Je veux être heureuse de nouveau.
Tu dois être fatigué.
Repose-toi.
Sous-titres proposés par l'équipe de Secret Garden de Viki
Il pourrait essayer de retourner à l'hôpital.
Ne le laissez pas faire... Jamais.
Ne le laissez pas partir d'ici.
Vous avez bien compris ?
Oui.
Mais il est malade... donc...
n'agravez pas sa condition.
Oui.
Je dois y aller.
Assieds-toi.
Je dois y aller.
Assieds-toi.
S'il te plait, laisse-moi y aller.
Je dois aller le voir.
Assieds-toi quand je te le demande !
Si tu dois t'en aller, tu le feras plus tard.
Pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?
Il m'attend.
Il est seul. Il pourrait être absolument terrifié.
Je t'ai dit que si tu dois y aller, tu le feras plus tard.
Je sais que l'amour que vous avez l'un pour l'autre est important,
mais, pense à la famille qui pourrait perdre un fils et un frère.
Je suis désolée.
Je sais que je ne devrais pas être en colère après toi, Ra Im.
Si Joo Won ne se réveille pas,
ma tante...
sera très affectée si elle apprend que tu as encore disparu si peu de temps après ta sortie de l'hôpital.
Je suis désolée.
Je n'avais pas pensé à ça.
Je suis vraiment désolée.
Je pense que ce vaurien a fait cela pour que tu te sentes désolée...
Ma tante a posté des gardes dehors.
Ne sors pas maintenant, mais attends ici pendant une journée,
afin que ma tante ne soit pas bouleversée.
J'irai demain.
Peux-tu rester seule ici ?
Pauvre fou !
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment ?
Comment as-tu pu faire une chose pareille, pauvre fou ?!
Celle que tu aimes est-elle la seule chose qui a de la valeur à tes yeux ?
Tu n'as pas besoin de ta famille ou de quoi que ce soit d'autre ?
Tu crois...
que tu peux simplement me balancer une paire de chaussures et t'en aller ?
Tu as dit que vous échangiez vos esprits quand il pleuvait.
Tu sais qu'il va de nouveau pleuvoir.
Quel choix devrai-je faire, le moment venu ?
Dois-je empêcher Ra Im de sortir à chaque fois qu'il pleut, pour respecter ton choix ?
C'est ce que tu attends de moi ?!
Mais qu'est-ce que je vais pouvoir faire ?
Je ne peux pas le faire.
Même si tu finis par me détester.
Je ne peux pas protéger ton amour.
Même si tu pleures, que tu piques une crise et que tu deviens fou...
c'est en te voyant aussi actif que je veux vivre.
Votre mère nous a dit de ne pas vous laisser sortir.
Je le sais.
Mais je dois y aller.
J'espère que vous ne direz rien à ma mère.
Vous devez vous reposer.
Ecartez-vous. Sinon, vous risquez d'être blessé.
Tout le monde devant la porte principale.
Ne faites pas ça.
Si vous continuez, nous devrons employer la force.
Je vous avais prévenus.
Ils vont se réveiller dans un petit moment. J'ai évité les points vitaux.
Ah oui ?
Je venais juste vous apporter le courrier.
Relevé bancaire, nouvelles quand à l'avancement du parcours de golf, Kim Ddol...
Plus tard.
Comment ? Qu'avez-vous dit ?
A Kim Joo Won. Expéditeur : Kim, le dingue en survêtement.
Je viens de réaliser à l'instant que la magie qui nous entoure
pourrait être un don de Dieu.
Alors souris joyeusement, comme quelqu'un qui reçoit un cadeau merveilleux.
Si tu ris de tout ton coeur, j'entendrai ton rire.
Parce que je suis quelqu'un de plus compétent
que tu ne le penses.
Rase bien mon visage.
Habille-moi avec les vêtements superbes et très chers que j'affectionne.
Je pense que nous pouvons considérer qu'ainsi nous serons ensemble.
Je pense que c'est suffisant... pour que, comme les autres couples...
nous puissions dire que nous sommes heureux.
Directeur.
Tu vas bien ?
Tu te sens bien ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai pensé qu'il pourrait avoir peur, tout seul, ici.
Il pourrait revenir s'il sait que quelqu'un l'attend devant la porte.
Entre.
Nous sommes bien misérables !
De nous deux, il faut que l'un disparaisse.
Si ça doit être cas, ce sera moi.
Je m'évaporerai.
Ne te laisse pas gagner par le chagrin.
Au moment où la petite sirène est tombée amoureuse du prince,
sa destinée a été scellée : elle devait s'évaporer.
Tu aurais mieux fait de me briser les jambes et les bras.
Comment oses-tu me mettre dans un état tel que mon coeur saigne...
à chaque fois que je respire ?
Je vais tout changer, pour revenir au point de départ.
Quand il pleuvra, redeviens toi-même.
Je t'en supplie.
Joo Won va bien ?
J'ai appris qu'il s'était réveillé.
Pas encore.
Mais quelqu'un a dit qu'il était conscient.
Ce n'est pas mon Joo Won.
Que veux-tu dire ?
Il était tellement excité et tellement différent de celui qu'il a été toute sa vie.
Il riait à gorge déployée alors que la blague n'était même pas drôle.
Comme un pauvre fou.
Mais c'était...
sa façon de me dire adieu.
Tu peux me dire les choses clairement afin que je puisse comprendre ?
Je pensais que je le laissais gagner tout le temps...
parce que j'étais l'aîné et que c'était mon petit cousin.
Mais imagine l'âge qu'on doit avoir et la maturité dont on doit faire preuve...
pour mourir pour quelqu'un !
Qu'est-ce qui ne va pas, au juste ?
C'est reparti. Pourquoi tes rêves sont-ils toujours aussi pénibles ?
Parce que tu es dans mon rêve.
Il y a une superbe table installée dans un lieu plein de neige.
Nous y avons été conviés, toi et moi.
Idiote !
C'est mon rêve ça.
Tu es dans mon rêve.
Nous sommes tous les deux habillés avec recherche et distinction.
Comme un homme civilisé, je retire ta chaise et tu t'assieds en me souriant pour me remercier.
Nous nous regardons en souriant.
La personne qui nous a invités.
Papa ! C'est toi ?
Vous paraissez familier.
On ne s'est pas déja rencontrés ?
Ce vin est celui qui déclenche la magie et y met fin.
Ce n'est pas grave si tu m'oublies encore.
Tu peux oublier la promesse que tu m'as faite.
Tu en as déjà fait bien plus que la promesse.
Mène ta vie en recevant beaucoup d'amour.
Assez pour compenser les fois où tu baissais la tête...
Assez pour compenser les fois où tu pleurais...
A partir d'aujourd'hui, vis et sois aimée, Ra Im.
C'est ici que la magie s'arrête.
La magie que j'ai créée...
était telle une simple poignée de main entre deux personnes
qui venaient de se rencontrer.
Donc, à partir de maintenant,
à vous deux de créer votre propre magie, réelle cette fois-ci.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Je suis revenue.
Je suis redevenue normale.
Kim Joo Won.
Tu as réussi à dormir ?
Hyung ?
Hyung.
Il n'y a que nous deux, tu n'as pas besoin d'agir ainsi.
Hyung.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi suis-je comme ça ?
A quel sujet ?
De quoi parles-tu ?
Où est-on ? Pourquoi suis-je ici ?
J'étais à l'hôpital.
Est-ce possible que tu sois...
Joo Won ?
Tu es Kim Joo Won ? Tu es revenu ?
Mais il n'a pas plu.
Pourquoi tu parles de la pluie ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Joo Won. Tu es Joo Won !
C'est vrai. Tu étais à l'hôpital et ensuite tu es revenu ici.
Ma tante t'a ramené ici.
Va-t'en.
Et mes amis ?
Ils vont bien ? Ils sont tous saufs ?
Amis ? Quels Amis ?
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Tu ne te souviens pas que j'ai été voir mes amis il y a quelques jours, et qu'ensuite, j'ai été coincé dans un ascenseur.
Hyung est venu me voir là-bas.
Joo Won.
Quoi ? Est-ce que mes amis vont bien ?
Pourquoi tu es venue seule ? Où est Joo Won ?
Il voulait rentrer chez lui alors je l'ai laissé partir.
Tu lui as parlé ? Qu'a-t-il dit ?
Pourquoi il est dans cet état ?
Il est amnésique ?
Il n'est pas amnésique.
C'est une forme de choc cérébral.
Il s'est rappelé des souvenirs qu'il avait perdus lorsqu'il avait 20 ans.
Apparemment, il a perdu tous ses souvenirs postérieurs à l'accident.
Alors, que va-t-il se passer ?
Il ne pourra pas avoir une vie sociale normale ?
Tu ne dois pas t'inquiéter de ça.
Il s'est réadapté à sa situation actuelle avec une grande rapidité.
Et ce qui est le plus incroyable, c'est qu'il trouve son état actuel fascinant.
Fascinant ?
En quoi ?
Il était impatient de devenir un adulte.
Mais quand il s'est réveillé, il était déjà adulte. Donc, il a l'impression d'être dans un film.
C'est un soulagement.
Je lui ait dit qu'il était président d'un grand magasin.
Il était incroyablement heureux d'avoir eu le grand magasin à ta place.
Quoi ?
Ce crétin !
Alors, il se souvient de tout ce qui s'est passé pendant l'accident ?
Il se souvient de la plus grande partie de celui-ci, mis à part quelques détails.
Il se souvient qu'il a été pris au piège dans un ascenseur et qu'on l'a sauvé.
Quels détails a-t-il oubliés ?
Il n'a aucun souvenir...
du pompier qui l'a sauvé.
C'est vrai ?
Si tu comptes te rendre chez lui, alors allons-y ensemble. Il m'a demandé de rester avec lui aujourd'hui.
Tu peux payer l'addition ?
J'ai oublié mon porte-feuille. Je leur ai dit que tu t'en chargerais.
Bonté divine !
Monsieur, dépêchez-vous !
Je vous en prie, dépêchez-vous, monsieur.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Quel est le nom de l'architecte qui a bâti cette maison ?
Tu es allé dénicher un architecte à New York.
Pendant que la construction se poursuivait, brique après brique, tu ne lui laissais pas le temps de souffler.
Tout pendant que ça a duré.
Bien entendu ! Je vois que même plus vieux, je suis méticuleux.
Ça me plaît.
En tout cas, cette maison m'appartient, non ?
Elle n'est pas à toi. C'est celle de ma tante.
Quoi qu'il en soit, je suis soulagé...
que tu nous sois revenu ainsi.
Elle a dit que j'avais un problème de mémoire.
J'ai 34 ans.
Oui, tu as 34 ans. Et moi, j'en ai 36.
Toi, tu les fais, mais...
peu importe sous quel angle j'envisage la question, je ne fais pas mes 34 ans.
Comme me suis-je débrouillé pour prendre si bien soin de moi ?
Il s'est toujours comporté en ordure,
mais il était encore plus odieux quand il avait 21 ans.
A le voir ainsi, ne serait-il pas préférable que nous l'enfermions ?
C'est simplement le système de défense des personnes qui sont hautement fières d'elles-mêmes.
Rien de plus.
Nous sommes en 2011.
Je suis à la tête du grand magasin Loel, et tu es une star de la chanson...
Tu n'es plus étudiante en médecine, mais docteur.
Tu as rompu avec moi il y a trois mois, c'est ça ?
Pour être exacte, ça fait 13 ans et 3 mois.
Même s'il y a 13 ans de ça, nous nous entendons bien ?
Eh bien, je suis d'une nature arrangeante.
Impossible.
Au fait,
tu es vraiment devenu une star ?
Je suis le mannequin le plus utilisé...
par ton grand magasin.
Ça t'a réussi de grandir.
Je m'inquiétais de ce que tu deviendrais en grandissant... mais on dirait que tu arrives à sauver la face ?
Franchement, toi !
Hé ! Le Japon est à mes pieds.
Tu sais combien de jours ma chanson est restée dans les charts Oricon sans descendre d'une place ?
Hé ! Espèce de crapule !
Qui t'a autorisé à faire ça ? Qui ?
Je pensais que je ne pourrais jamais te revoir...
Je pensais que je ne te reverrais jamais...
Je t'en prie, calme-toi !
Oh !
J'ai déjà vu ce visage. A l'hôpital.
C'est vrai ?
Tu te rappelles l'avoir vue ?
Tu dois avoir retrouvé certains souvenirs. C'est juste.
Vous étiez tous deux ensemble à l'hôpital.
Je t'expliquerai ça plus tard.
Mais ton visage est...
Peu importe, dégage d'ici.
Il y a une question que je voulais poser.
Qui est Gil Ra Im ?
Tu te souviens de Ra Im ?
Tu te souviens d'elle, hein ? Tu devrais retrouver ton état normal sous peu.
Qui est-ce ?
Quand j'ai ouvert les yeux, la première chose dont je me suis rappelé, c'est de ce nom.
Est-ce une personne de ma connaissance ?
Joo Won est âgé de 21 ans, en ce moment.
Il ne peut se souvenir de quoi que ce soit passé cet âge.
Je pense qu'il est simplement choqué, sur le plan psychologique, donc inutile de trop vous en faire.
Mais... pourquoi tu pleures ?
Par hasard... c'est toi, Gil Ra Im ?
Toi ?
Allons-y !
L'aide que lui apportera Ra Im est susceptible d'avoir des résultats plus immédiats.
Comme ça, tu dis que tu es Gil Ra Im ?
Alors, tu me connais ?
Et je te connais ?
Quel âge as-tu ?
30 ans.
Rien ne saurait justifier que je connaisse quelqu'un de plus de 24 ans.
Ton métier ?
Cascadeuse.
Quoi ?
Cascadeuse.
Comme ça, tu es en train de dire que je connaissais une cascadeuse ?
Dis-moi précisément. Quelle était notre relation ?
Je te demande s'il y a une raison spéciale...
qui explique que je me sois souvenu de ton nom lors de mon réveil.
Il y en a une.
Tu...
m'aimais.
Et je t'aimais en retour.
Comme si ça ne suffisait pas que j'aie connu une cascadeuse,
il faut en en plus que je l'aie aimée ?
C'est ça. Enormément.
Attends un instant.
L'explication est peut-être qu'il existe quelqu'un d'autre du même nom.
Il n'y a pas d'autre Gil Ra Im ?
Il est possible qu'il y en ait une...
mais la Gil Ra Im dont était épris Joo Won,
c'est moi.
Bien.
Pour commencer, je dois remettre de l'ordre dans mes affaires.
Je suppose que tu étais une ordure dans ta jeunesse également.
Quoi ?
Tu es en train de me dire que...
Vérifie les noms enregistrés dans le répertoire de ton téléphone.
Tu y trouveras mon nom.
La photo que tu as prise de moi, également.
Maintenant...
quoi que tu fasses,
tes actions me sembleront belles.
Maintenant...
quoi que tu fasses,
je pourrai te pardonner.
Rien que pour la seule raison...
que tu es en vie.
Pourquoi est-ce que je n'arrête pas de penser à cette femme ?
Tu veux que j'ajoute du riz dans la soupe ?
Oui.
Ça a aussi des avantages d'être malade.
Je t'interdis de plaisanter à ce sujet !
Franchement, par ta faute...
chaque fois que je mets la table, avant de manger,
je ne peux empêcher mes larmes de couler.
Parce qu'il n'y avait personne...
pour faire la vaisselle ?
Espèce de vilaine !
Comment as-tu fait pour aller aux toilettes, si tu avais tellement peur ?
Quand tu demandais : "Ça sent mauvais?"
Il n'y avait sans doute personne personne pour te répondre.
Je t'interdis d'être blessée à nouveau !
Je vais brûler tes posters d'Oska.
Hé !
Qu'est-ce que mon oppa a fait de mal ?
Assez !
Pose cette cuiller.
Pose-la.
Il serait bon que vous parliez, tous les deux.
Vous pouvez dire au type qui est dehors d'entrer ?
Pardon ?
Dehors ?
Il n'a pas changé ses façons de faire, hein ?
Quand on y pense, ses idées n'ont vraiment rien d'original.
Vous êtes proches, tous les deux ?
Vous l'êtes bien davantage, tous les deux.
Allons-y.
Ils disent que j'avais choisi ça. Je suppose que c'était au nouvel an.
C'est sans doute la première fois que tu manges un repas d'hôpital de ce standing.
C'est normal que tu sois surprise.
Je l'ai fait dans ce but.
Si tu ne comptes pas faire tes prières,
je peux les éteindre, n'est-ce pas ?
On ne peut pas se passer de bougies, lors d'un dîner.
Visiblement, tu te méprends sur un point, vu que...
je ne fais pas ça pour toi.
C'est un genre de bonne action.
C'est comme ça qu'on m'a éduqué.
Je le sais.
Tu le sais ?
Tu as mis tes idées au clair ?
Je t'ai laissé mes coordonnées...
mais tu n'as pas appelé.
C'est pour ça que je suis venu, pour mettre les choses au clair.
Pour découvrir quelles étaient mes exigences, pour que je me sois mis à sortir avec toi.
Peu importe combien de fois j'y pense,
que je t'aie aimé,
c'est impossible.
Par conséquent,
peux-tu m'indiquer quel est le nom de ton père ?
Je me demandais...
s'il était possible que je connaisse son nom.
Tu le connais, oui.
En personne.
Je le connais ?
Ah bon ?
De quelle famille s'agit-il ?
Eh bien, je suppose que rien ne presse.
Mais pourquoi tu fais des cascades ?
Une odeur de lavande se dégage...
de mes cascades.
Quoi ?
C'est dû au fait que tu ne te souviennes pas,
mais...
"Comment serait-il possible que je ne succombe pas ?"
Voilà ce que tu m'as dit par le passé.
Bien.
Admettons.
Qu'est-ce qui est attractif chez toi, à tes yeux ?
Qu'est-ce qui t'a rendue séduisante à mes yeux ? Dis-le moi !
Essaie de t'en souvenir.
Et ne dis pas que tu es quelqu'un de séduisant par nature.
Tu tiens à ce que je te frappe ?
Et à ce que ta cinquième vertèbre devienne la sixième ?
Quoi ?
Vu que je n'arrêtais pas de te frapper,
tu as dit que tu n'avais jamais rencontré de fille dans mon genre.
En plus, tu n'arrêtais pas de me suivre.
Moi ?
Même aujourd'hui.
Tu es venu me voir.
Tu penses à moi à longueur de journée, je me trompe ?
Pourquoi tu ne peux t'en empêcher,
ça t'échappe, pas vrai ?
Faut-il que je te dise...
pourquoi tu es dans cet état ?
Pourquoi ?
Parce que... tu m'aimes.
Fie-toi à ce que tu vois.
J'appartenais incontestablement au genre de femme que Kim Joo Won pouvait aimer.
Je sors de l'hôpital demain.
Tu me demandes de venir te chercher ou quelque chose du genre ?
Je vais te manquer, à nouveau, demain.
Par conséquent, je ne fais que te donner une raison de me voir.
Et un jour,
voilà ce que tu diras :
"Je pense qu'il n'y a en pas d'autre comme toi, et que tu es formidable."
Impossible !
Bonjour, Sunbaenim.
Je m'excuse vraiment...
de vous avoir inquiétés.
Si tu te blesses encore une fois,
peu importe tes rêves,
je te ferai arrêter ce métier.
Entendu.
Bien. Tu as fait du bon boulot.
Pour tout ce que tu as fait,
je te remercie.
Lâche-la !
Tu sortais avec deux hommes à la fois ?
Je n'étais que l'un d'entre eux ?
Comment as-tu fait pour venir ici ?
Tu t'en es rappelé ?
Je sais que c'est extrêmement grossier de ma part.
Je suis venu la voir.
Par conséquent, serait-il possible que les autres s'en aillent ?
Je vous expliquerai tout plus tard.
Suis-moi !
Qu'y a-t-il ?
Vous me connaissez aussi, vous tous ?
Je t'ai dit de me suivre.
Comment es-tu venu jusqu'ici ?
Vu que tu ne te souviens pas du directeur,
tu n'as pas retrouvé la mémoire.
A la place,
j'ai opté pour une solution plus rapide.
Je sais que c'est grossier.
Mais je t'ai fait suivre.
Oh !
C'est quoi, ça ?
Pourquoi ma jambe s'est déplacée automatiquement comme ça ?
Est-il possible que tu m'aies déjà donné un coup de pied ?
Je te l'ai dit quand tu es passé à l'hôpital.
On dirait que ton corps se souvient de moi.
Kim DDol Chu.
Quoi ?
Ddol Chu ?
C'est comme ça que tu viens de m'appeler ?
Ce n'est pas censé signifier "survêtement de dégénéré", hein ?
Pourquoi pas ?
Ah ! Franchement...
Hé !
Ce n'est pas le genre de survêtement auquel tu penses.
Regarde bien. Tu la vois ?
Tu la vois, hein ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est que je te suis reconnaissante...
d'être venu ici.
Je t'en suis vraiment reconnaissante.
Je crois que je vais l'aimer aussi...
ton alter ego de 21 ans.
Euh...
C'est vrai ?
Vous n'avez toujours pas repris vos esprits,
et vous tournez à nouveau autour de mon Joo Won.
Est-ce que vous êtes stupide, où votre cerveau a-t-il réellement subi une lésion ?
Rien que parce que vous êtes revenue à la vie après être morte,
vous n'arrivez plus à faire la part des choses ?
Je suis désolée, mais...
quelle que soit la raison invoquée,
je ne renoncerai pas à Kim Joo Won.
Quoi ?
Comme vous l'avez dit,
votre fils et moi...
sommes revenus de la mort.
Voilà pourquoi...
chaque journée est précieuse à nos yeux.
Personnellement, à partir de maintenant, la mère que vous êtes et qui cherche à m'intimider...
ne me fait plus peur.
Qu...
Quoi ?
Qu'est-ce qui vous pousse à agir ainsi ?
Mon fils n'arrive même pas à se souvenir de vous.
J'en suis consciente.
Néanmoins...
il va se rappeler.
S'il devait s'en rappeler,
il n'aurait pas perdu la mémoire, pour commencer.
Si seulement ce qu'il a oublié était perdu pour de bon !
Je n'aurais qu'à le faire étudier pour compenser les 13 dernières années perdues.
Pourtant...
vous avez peur, hein ?
Quoi ?
En faisant ça, vous ne remplacerez pas les 13 dernières années...
mais vous avez peur à l'idée qu'il se souvienne d'une femme de mon genre.
Je ne fais pas ça pour détruire Joo Won.
Ce qui nous détruirait, c'est de rompre.
Je vous en prie.
Faites preuve de compassion, mère, je vous prie.
Vous vous prenez pour un mur ?
Une vache ?
Une étrangère ?
Ça vous amuse ?
Comment pouvez-vous sans arrêt mépriser les désirs d'une de vos aînées ? Encore et encore !
Je suis vraiment désolée.
Je n'ajouterai qu'une seule chose.
Je vous en prie, confiez-moi votre fils.
Je m'engage à le rendre heureux.
Quel est votre véritable idendité ?
C'est moi.
Tu peux ouvrir la porte ?
Bonjour !
Ah Young n'est toujours pas rentrée du travail...
Je ne suis pas venu la voir.
Le président m'a demandé de t'amener.
En fait, je lui ai demandé : "Vous voulez que je l'accompagne ?"
Mais il l'a dit en ces termes, aussi grossiers qu'ils soient.
Il me manquait, de toute manière.
Où t'a-t-il demandé de m'emmener ?
Assieds-toi.
A partir de maintenant, habite ici.
Quoi ?
Reste à mes côtés,
jusqu'à ce que je te demande de partir.
J'ai besoin de savoir ce qui m'a poussé à t'aimer.
Ça te fait rire ?
C'est parce que ce n'est pas la première fois que j'entends ça.
Je l'ai déjà dit par le passé ?
Tu as piqué une crise en décrétant que tu voulais qu'on partage le même lit.
Tu as également piqué une crise en décrétant que tu voulais qu'on se douche ensemble.
Visiblement...
notre relation était bien plus sérieuse que je ne le pensais.
Alors... est-ce que tu as cédé ?
Quoi ?
Je vais te poser la question de cette manière, si c'est ça.
On s'est embrassés ?
Comme ceci.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Sous-titres proposés par l'équipe Secret Garden de Viki